I think it's NOT a real answer, but a workaround. MS should work on this.
This article helped me. Basically, I had to delete the "My Exported Templates" folder and now Visual Studio created the Folder and the Template.