Please note it is only available in Snowsight. Since you are unable to view the code collapse feature I am assuming you are logging in directly to classic console.
You just need to navigate to Snowsight from Classic console as mentioned in documentation
It should not be an access issue as even your account is in the first stage of Snowsight upgrade you can still choose between classic console and Snowsight.