In Sequoia, navigation is a bit different. System Preferences > Keyboard > Text Input > Input Sources [Edit...], then uncheck "Add Period with double space".