I would probably try to set the output and temporary files folders in another folder outside the Perforce workspace, for example in subfolders of your Documents folder. Maybe there is some kind of process running in the background and interfering with files being created or modified by the dita ot in that specific perforce folder.