https://www.ag-grid.com/javascript-data-grid/printing/

Consider enabling this option and at that point capture the entire grid using your libraries?

Not too sure if this is the most efficient approach but considering this 'necessitating both horizontal and vertical scrolling. I need to capture the entire grid, including the non-visible portions,'

this approach might work since you force everything to be visible.