To easily fix it:

1. delete solution file (.sln)
2. open command palette in VS Code (Cmd+Shift+P) and run Developer: Reload Window
3. run the tests again from terminal After a few seconds the tests should appear in the Test Explorer tab :)

My guess why it works is that the new Solution file is generated in the directory where it can access both directories of project and testing.