The JS file might be running from the extension's absolute path. If that's the case, maybe
chrome.tabs.executeScript(null, { file: 'js/content.js' });
will work better.