Making the TRs flex boxes and the TBODY a block with a max height and overflow scrolling seems to do the trick for me:

table.sticky-headers tbody {
    overflow: scroll;
    max-height: 80vh;
    display: block;
}
table.sticky-headers tr {
    display: flex;
}