How can I create a dimens.xml file in a folder structure so the correct file is read on both devices?
Sorry, but that is not an option. You cannot have separate resource sets based on X and Y axis density, only the overall density.