After reloading the data this way, I had to follow one more step which was going to the data tab, clicking on the Public on the left sidebar which has table navigation and details.
Post that the table(s) appeared for me in the Untracked tables or views section. Clicked on track all and all was good to go.