I managed to fix the problem using the following pyinstaller command:

pyinstaller --recursive-copy-metadata puresnmp \
    --collect-all puresnmp \
    --collect-all puresnmp_plugins \
    --noconfirm --onefile --clean your_main_module.py