Have you tried https://github.com/infinispan/infinispan-images?tab=readme-ov-file#deploying-artifacts-to-the-server-lib-directory ?
You might want to look at this for Quarkus devservices https://quarkus.io/guides/infinispan-dev-services#persistence-layer-for-infinispan