I realize this is old as heck, but if anyone here is looking for a solution still. Check out the confluence app - Just Add+. This should get you sorted pretty easily.
Here is the link: https://marketplace.atlassian.com/apps/1211438/just-add-embed-markdown-diagrams-code-in-confluence-git?hosting=cloud&tab=overview