leaflet is using transform: translate3d for map container (.leaflet-map-pane) which is placed inside #map div section. Translate3d encapsulate child contents positon, z-index. So css will not help you in anyway. Reference

Your only option is render the popup outside the #map div section. And it can be only done using js.