In conclusion, this was done!
I tried again, noting that it might be interpreted as a non-member status. When selecting an account on the OAuth authorization screen, I had chosen the account with my email address, but instead of doing so, I chose my YouTube channel account created with the same email address. I did that and got a response without 403 forbidden.
Thanks.