I experienced the same problem. I was able to solve it by installing the gcc compiler (brew install gcc), which apparently got (re)moved by the MacOS update.
brew install gcc