The issue was fixed by logging out of the Tableau Server and then signing back in from the menu bar:

• Server > Sign In to [server name] > Sign Out

• Server > Sign In ... > [select your server and domain]

After this, connecting to a Tableau Data Source works fine.