I recently struggled with the same issue.

I found it under the following directory:

/opt/homebrew/Cellar/kafka/3.9.0/libexec/config 

I had to navigate to it via terminal as /opt was not appearing in finder