We have the same problem in that we have a air-gapped network but want to install a .CRX.
SpiceWorks published directions for a powershell script to remotely install the .crx by temporarily enabling developer mode and installing it. Their directions are for Chrome, but should apply to Chromium based Edge as well with proper changes to which .exe is used.