Just noting that our new survey platform, surveydown, is designed to create surveys using plain text in a Quarto doc that render into a shiny app. I think it could solve what you're looking for here.