As the first error message says, the operation is not supported. If you look at the table in Dataverse you will see a message saying that the table is read-only.
I have also looked into this, but the only way I could find to programmatically change the owner of a dataflow is by using robotics. Very ugly, but I could not find another solution. I hope Microsoft will improve the support for Dataflows operations in the future.