If you want to rename "Email address" to something else (e.g., "Your Email"):

add_filter( 'woocommerce_checkout_fields', 'custom_email_label_checkout' );
function custom_email_label_checkout( $fields ) {
    $fields['billing']['billing_email']['label'] = 'Your Email';
    return $fields;
}