Installing apps from unknown sources in a work profile managed by an EMM is restricted by Android’s security policies, particularly for work profiles. You will need to deploy your app as LOB via Managed Google play. For more info and steps, check out this guide: https://learn.microsoft.com/en-us/intune/intune-service/apps/apps-add-android-for-work#managed-google-play-private-lob-apps