Ubuntu's debuginfod landing page says:
Currently, the service only provides DWARF information. There are plans for it to also index and serve source-code in the future.
So no source code for now. You will need to locally install the GLIBC source code and point gdb
to it. See
How can I get glibc/libstdc++ sources and set them up for gdb to find?