Once you managed to create a service account key, you can set each member's email signature using my code here: https://github.com/reachlin/thesamples/blob/main/gmail_signature.ipynb

The key is to have enough permission on your key.