Seems like the issue was on the company antivirus side, that was only affecting FF. Activating the "allow all data uploads" option in the antivirus data loss prevention option resolved the issue.