I’m the maintainer of Plotlars.
Good news—starting with Plotlars 0.9.0 (just released!) you can add a secondary y-axis to any cartesian plot.