You can put the following code in your top-level build.gradle.kts file:

subprojects {
    configurations.all {
        resolutionStrategy {
            force("androidx.navigation:navigation-compose:2.8.9")
        }
    }
}

This way hilt navigation will use a newer version of navigation-compose