For anyone finding this, the solution turned out to be relocating the commons-text and commons-lang3 dependencies in the geomesa-hbase-distributed-runtime shaded jar, i.e. here.