One way to fix this would be to rename v-tabs-window to just v-window and use CSS styling:

<style>
  .v-window {
    position: relative;
    overflow-y: auto !important;
  }
</style>

And make some overal styling improvements, see this Vuetify Plaground