Allowing the xunit.assert to be referenced from ... where ever it is otherwise referenced from (instead of via xunit) seems to have solved the issued.
<!--
<PackageReference Include="xunit" Version="2.9.3" />
-->
<PackageReference Include="xunit.core" Version="2.9.3" />