For me it was PureVPN extension that provoked the "ERR_TOO_MANY_RETIRES" when opening qbittorrent tab in Chrome. I just changed the parameter "Site access" in extension options to "In case of click" and the error is gone ! (I translated the options names in english, not using Chrome in english, might be a bit different from what I mentioned previsouly...)