The "zoom in" command shortcut is Ctrl-=, so yes, the keyboard quirk is probably behind it.
Ctrl
=
The fix is to hit Ctrl-- (minus) a few times.
- (minus)