Since you've posted your question AWS has launched Same-Region Replication (SRR), in 2019. This would allow you to replicate objects and changes in metadata across two buckets in the same region.

S3 Batch Replication can be used to replicate objects that were added prior to Same-Region Replication being configured.