Your fork is "1 commit behind" because GitHub created a merge commit in the upstream repo when your pull request was accepted. That commit doesn't exist in your fork until you sync it manually.

Yes, if both sides keep sending PRs to sync, it could create an endless loop of empty merge commits.