After talking with the support team at Mongo we finally figured out what was happening.

My application needs to generate search indexes dynamically at run-time. This turned out to be an issue when multiple search indexes were trying to be generated at the same time, because Mongo throttles requests to the mongot service.

Making sure only one index was being generated at a time fixed my issue.