There now is expo-file-system/next which supports writing anywhere in a file using the FileHandle, setting the Offset, and then calling write().
expo-file-system/next