There's a thing called local Marketplace, that can be accessed through http://{server}:8080/tfs/_gallery/manage. It allows to load .VSIX directly.
http://{server}:8080/tfs/_gallery/manage