Use cygwin setup to downgrade to vim 9.0.2155-2 (make sure to downgrade gvim, vim-common, vim-doc and vim-minimal as well). This fixes it. Looks like problem was introduced in 9.1.1054-1
(only happens if you have both vim and cygwin installed)