Cool concept! I’ve been experimenting with language tools myself, and I think using something like forced alignment could give better results than just waveform comparison. It’s kind of like doing an analisi logica—you break down the structure of what's being said and see how it matches the reference. I found https://analisilogicatool.it/ useful for understanding how sentence structure works, even though it’s more for Italian grammar.