In my React Native Expo TVOS project, the error was solved by wiping out the emulator's data using Android Studio. This post shows how to do it.

After that, I ran

yarn EXPO_TV=1 expo run:android

and the app opened in my Android TV simulator easily.