The solution is quite simple. In short, my structs were not not of the same size.

typedef struct dirent {
    char name[DIR_NAME];
    int  inum;
    bool active;
    char _unused[4];
} dirent;