Hi am facing the very same problem here with Access Denied, i created a App and power automate flow with a service Account, i have full control to the site and document library......did you find a solution
Reasons:
RegEx Blacklisted phrase (3): did you find a solution