My solution was to put $CI_PROJECT_DIR between redirect operator and build.env, i.e. instead of

  script:
    - echo "API_INVOKE_URL=$API_INVOKE_URL" >> build.env

I have now

  script:
    - echo "API_INVOKE_URL=$API_INVOKE_URL" >> $CI_PROJECT_DIR\build.env

And everything works.