Problem resolved - it appears that the cause was a setting relating to my work's VPN. Turning the VPN off allowed for the update to take place.