Saving the context fixed the issue:

Button("Add") {
    let newModel = MyModel(name: "Example")
    modelContext.insert(newModel)
    try? modelContext.save() // Added this line.
    selectedModel = newModel
}