do you use a reverse-proxy like nginx? for nginx, you can set up a proxy like this:

location /xmind {
    proxy_pass http://xmind.app/insert-path-here...;
}

i do not know if this works for xmind (i have never used that program before) but it should work for proxying things in general when you use nginx