Shortcut conflicts with pre-defined in Android Studio settings.
Go to Settings > Keymap > Editor actions, remove "Option-Click" shortcut from "Create rectangular selection on mouse drag".
Related IDEA issue: https://youtrack.jetbrains.com/issue/IDEA-229345/Drag-Copy-of-text-doesnt-work-on-Mac