I know this post is from two years ago, but since I'm currently maintaining Qt translations and we're working on the idea of such a migration tool, I'm interested in learning more about your approach.
Could you elaborate on why you wanted to perform this migration in the first place, and how you went about it?
I also noticed you're using //= meta strings, could you share why you are using this?