I am experiencing the same issue, however so far it only seems to happen with Microsoft hosted emails. With Zoho hosted emails, it works fine. Nothing changes in the code, aside from the recipient address.
Anyone has any hints?